SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Nov 2718:09:162011.
Subtitles brought to you by the LDBP Team @ viki.com.
Episode 29
I couldn't get it all today.
If you give me a few more days, I will have it ready.
Do you think its okay for you not to keep the promise?
I was going to get it ready somehow,
It was such a large sum of money.
Please give me a few more days.
A week from today, meet me here at same time.
If you don't keep the promise, the article will be on the inernet.
I will keep my word.
But I am going to ask you again.
How did you come to find out about me...
How do you know...
You don't need to know, just meet me a week from today.
What!?
What did you do to my mother!?
What did you do!?
You are going to use your fist?
Why don't we just talk?
Hey you, are you a leech?
How can you threaten the client with the infomation?
You are the one who started this.
How much did you get it from her?
HOW MUCH DID YOU GET!?
You got part of it?
I will pay you the rest of it, so give me your account number.
You must be joking.
Account number?
My head is not working so good.
Tomorrow, meet me here same time.
I am sorry, Chairman.
For Joo Mi and Joo Young, I have no other way but this.
Please forgive me.
Yes.
I'm home.
You are home early.
I wanted to come home before father-in-law, so I came home in a hurry.
Don't worry.
I should be the one he needs to be home. You must have been shocked to see him get mad, huh?
If you are not home, he won't change his clothes.
If I tell him before hand, he is okay with me not home.
But when he thinks I am home and I'm not, then he is like that.
I think he doesn't want people to see him in need.
If I see you how you do that for him...
Yes, I know.
It's a bit too much, right?
I don't know how you can do all that for him.
Honestly speaking,
When I see you like that sometime I feel kind of
upset but you look beautiful too.
But for sure,
I won't be like you.
Woo Jin is not a patient.
He is not.
Subtitles brought to you by the LDBP Team @ viki.com.
Joo Young.
How about putting the cushion material instead of regular one?
Cushion quilting?
Beause of the design I think that goes better with it.
Okay, I will write it down.
This design is good.
If you are done, why don't you show it to me?
Do you have any other one hiding?
I am not going to make a sample with this.
Then?
I was thinking of making shoes for Woo Bin's mother, so I designed this one.
Really?
She will really like this.
You think so?
Of course.
It's not just you bought it, you designed it for her.
Then where are you going to have it made?
I am thinking of going to see the Seung Soon area...
But I don't know if they are going to make a pair of shoes.
Hello?
Mom!
Chan Noh?
Mom, I am riding the board with Ahjusshi.
With Ahjusshi?
Mom, just a second!
Ahjusshi!
Joo Young!!
What time are you going to get off work today?
Don't do work over time tonight.
Chan Noh and I will go to see you on the skateboards, okay?
Chan Noh, let's go see your Mom riding on the skateboards.
Okay!
Ahjusshi, did you practice a lot?
Of course I did!
I'm sure I can ride this better than you now!
Then, let's see
who can get faster over there!
Deal!
Ready...
Go!
No!!
I am going to beat you!
I am!!!
Chan Noh.
Yes?
Do you want to bet?
About what?
Who will she hug when she comes out if we stand like this here?
Like this?
If she hugs you you win, if she hugs me, I win.
Okay!
But what do we bet for?
Grant winner's wish!
Okay.
Promise!?
Promise!
Mom is here!
Chan Noh!
1,2,3!
Mom! Joo Young!
What are you doing?
Can't you tell?
Wow! I won!!
Ahjusshi! I won, right?
I won!
I got sulky.
But I can't help it.
Ahjusshi!
You lost, so you are going to grant my wish right?
Okay.
Let's go.
This is it. This taste.
How can you not do this?
Chan Noh's Mom...
Stop!
I don't mind you telling me if I didn't make good spaghtti,
Don't compare me with Chan Noh's Mom.
You got it?
If you don't know how to cook, then be humble.
Now this reminds me of Chan Noh.
How can spaghetti remind you of Chan Noh?
Chan Noh liked this restaurant very much.
We came here to eat it all the time.
Father and son together?
Of course with Chan Noh's Mom too! Why just two of us!?
You are going to cry now?
Yes.
I think tears are going to be falling...
Wow, looks so good.
Chan Noh, looks good huh?
Yes.
Let's cheer first.
Cheers!
Chan Noh, eat.
I'm thinking about taking Chan Noh to my house.
I want to do that.
Do you think it's okay?
If your mother says it's okay.
I want to make time to get closer with my family.
I think it's better for both sides.
Ah! It's Dad!
Over there!
I think Dad came to have spaghetti too!
Chan Noh,
Go say Hi to your Dad.
Go ahead.
Dad!
Ah! Chan Noh! How did you get here!?
What do you mean how he is here!?
I'm sure he is here to have some spaghetti.
I'm here with Mom and Ahjusshi.
O... what? Mom and Ahjusshi?
Over there.
Chan Noh, sit down. Eat it here with me.
My food is over there.
Chan Noh, sit here and wait. Okay?
Where are you going?
I'll be back.
Hi! hi!
I am going to let Chan Noh eat at our table
so give me his plate.
How can you take his food and back!
Tell him to eat it here.
He wants to eat at our table with me.
Is this it? Excuse me.
Don't worry, if he wants to eat with his Dad he can.
It's not a bad thing that he likes his Dad.
Sorry.
How can Ahjusshi win over his Dad?
Here, Chan Noh, eat. If you want to eat mine, go ahead.
Such a good Dad.
Ah... Why do you keep looking at him? Don't look.
Eat it now.
Chan Noh, don't you need any game software?
I will get it for you.
No, that's okay. Mom won't let me play too much anyway.
Then, do you want to go see a soccer game?
You really don't know anything about soccer.
Dad, the soccer season is over.
Is it over?
I was going to take you to see Yoon Gi Jun the player you like.
Yoon Gi Jun is transfered to Premium team already.
Oh, really?
With that info. You are going to disappoint your son.
Oh!! Wait a second. I am going to take Chan Noh.
Why do you do such a thing? He can just go with me.
I want to take him, that's why.
Chan Noh, get on my car.
I'm okay, you are going to your house.
I will go with Mom.
I can take you.
Chan Noh is saying he is going to go with his Mom,
Isn't it better for him to do that?
I am his Dad, going home with Dad
is against some kind of law in Korea?
Dad, Korea doesn't produce oil,
my teacher at the kindergarden said we should not waste oil in our country.
So you can just go.
You are so smart.
He is right about that.
Why do you keep insisting on taking him?
He is with his mother.
Ah!! Yang Joo Hee!
Here is your car!
Chan Noh get in. Bye Dad!
I will come get Chan Noh on the weekend!
Oh, you are home.
I made him jujube tea because he has not had a good night's sleep lately.
Please tell him that I'm home.
Okay, Go up to your room.
I think Mother-in-law is not feeling so well.
She is not eating well,
And looks like she is depressed or something.
Don't you think she should go to see the doctor?
Or get her some tonic medicine?
Why aren't you saying anything? Mother-in-law is not herself.
I think she must be sick or something.
Okay.
What do you mean by that it's okay?
I mean I got it.
Welcome.
Last time...
Yes, I do remember. You brought the ring and took it back with you.
Yes, and again...
I think I need to sell it.
Please take care of it for me.
I am going to tell you this again,
but this is really hard to get.
Please do what I want.
Okay.
Hello?
I received the money.
What?
You sent it with your son.
I got it.
Madam, now you can sleep with ease.
I won't keep bothering you,
So you can be at ease now.
Hello? Hello?
Madam?
Excuse me?
Yes, well...
Sorry, but can you just give it back to me.
Yes, I think it's better that way.
Yes.
Taxi!!
Please go to the KJ Resort.
I wonder how did Woo Jin find out?
How did he?
Oh, Joo Mi?
Father?
He said he had chills.
He is not feeling so good, so he just came home.
What should I do?
I'm on the way home now.
Joo Mi, there is ginger in the fridge,
put that with dried strips of radish together
and cook it in the cooker, I will be there soon.
Ahjusshi, Please go back to Seoul.
I can't turn around here, I need to get off at the next exit.
Please do that.
Tell your mother-in-law to come home right away!
She is on the way back.
Where did she go out!
I'm sorry, I was at the department store...
I'm sorry, I was wrong.
What is your mother doing without eating?
She is talking on the phone.
Aigoo, she should eat first... talking on the phone...
Dad.
Can I invite Joo Young and his son to our house?
I want to bring them over. Have you gone nuts? Who will welcome them here?
No one will welcome them here!
I think we need time to get closer.
I guess, we are going to made our decision to accept them,
so it's okay for us to meet them.
I don't want to meet them.
Why are they going to take party dresses? I thought We are just going ona cruise.
Chong Nam Dong's lady is going to take 3 sets, including Han Bok.
I guess they are going to have the party just like we saw it on the movie.
She said they do.
Mom, Woo Bin wants to bring her and her kid here.
What?
Why do you need to bring the kid?
I was hoping they can get closer to my family.
Shut up, I have no intention to get any closer with them.
Hey! Can Grandma raise her son?
She could raise him right?
We've already talked about that.
We will raise him.
Why do you need to bring up such nonsense!?
If you accepted them just do it without fuss.
Woo Bin, just do that.
What are you telling him to do?
I am telling him to bring them over Saturday morning.
Honey!
Yes.
What are you doing?
Doing the dishes.
This Saturday...
You and Chan Noh are invited.
My parents told me to do so.
Really? They did?
Well...
I didn't think Mother-in-law would want to see Chan Noh very much.
She is frank... so...
Do you have many dishes to wash?
I'm almost done.
Can you talk after you are done with dishes?
Yes, Of course.
I can talk to you like this.
Why?
Should I sing a song for you?
Or read a poem for you?
Humm... Sing a song.
Hold on a second.
<-----empty----->
You've sent your son.
I received it.
You are home.
Father is not home yet?
He didn't feel good, so he came home early today.
Then why are you out here?
I was waiting for you.
Waiting for me?
Can you
have a talk with me?
I...
How did you find out
I was getting threatened by him?
By accident.
I over heard that you were talking to him on the phone getting threatened by him.
Also, I saw you give him money.
When you found out
that I am Joo Mi's biological mother,
weren't you scared of me?
The one who is doing something that no one can approve?
The one who can be so scary...
To do such a scary things as this...
This is an incredible story.
Nor is it understandable.
This is a huge issue for me
to handle it all by myself.
So I wanted to talk to you about it
and I came home during the work hours.
I tried, I tried several times to talk to you,
to come up to you to ask you why,
but I found out that you were getting threatened by him.
Please believe me about this.
I couldn't recognize Joo Mi at first.
I was separated from her when she was 3. There was no way for me to recognize it was her.
Later when I heard that her father was the professor at the Kyong Shin University,
Also,
hearing her name, I knew it then.
When I found out that Joo Mi is my daughter,
I didn't know what to do.
How can I tell her the truth.
I knew that you were in love with Joo Mi.
I saw her being so happy after she met you.
So, I couldn't tell you the truth.
I couldn't come out to tell you
watching you being happy in love for the first time in your life.
If I can just take my punishment,
I will accept the punishment.
Sorry.
What do you
want me to do now?
Is it too late...?
I've decided to keep it hidden.
I've hidden it.
I am not going to take your clothes.
You have to pay for coming home late everyday.
If you are late again tomorrow.
I won't take your clothes tomorrow neither.
Ah, and father-in-law is not feeling good.
I know.
How did you know? You just got home.
Chan Noh, this is my house.
Your house is big?
No, normal size.
Why do you want to know that?
Just because.
Let's go in.
We are here.
Oh, welcome.
Chan Noh, my father. You need to say hello.
Hello.
Yes, Welcome.
So I am going to be your Grandfather?
Have a seat.
Yes.
Well...
Being called Grandfather will be a little awkward.
Honey, come out.
Your name is Chan Noh?
Yes.
How old are you?7 years old.
So you are going to elementary school next year?
Yes.
I don't know why I have to do this nonsense!
Aigoo!
Then later I can play soccer together.
You want to?
Oh, you guys are here?
Chan Noh, My mother.
Hello.
Mother, Joo Young brought
a special present for you.
This is the special present that is the only one existing in this world.
Only one in this world?
Yes.
What is that?
This is the shoes I made.
I hope you like it.
You are a shoe designer, how can this is the only one in the world?
You had made it in your company, right?
I designed and made is specially for you.
Oh, just a pair?
Yes.
Mother, see it if you like it or not.
Wow, it's pretty.
Is it her size?
Mother-in-law?23. 5cm right?
I don't know what size it is in Korean size,
but in Europe its 36. 5.
Then it's correct, 23. 5 cm.
Then it's okay, how did you know her size?
She is the shoe designer, she knows just by looking at it,
Color looks good too, I think it looks good on you.
Anyway, thank you for the present.
Ahjumma! Is it ready?
Aigoo, He is so weak! I don't know what he likes so much about them!
I'm sure not happy about your daughter-in-law who is a divorcee with a child.
Every available girl will want your son as their husband he has everything.
I guess I have too many sins from a previous life.
Hey,
This is the first time Joo Young is taking Chan Noh to her in-law's,
You think they are welcoming them, right?
Might not treating them like VIP,
I'm sure they will have some delicious food, right?
I'm sure they've made "Kalbi Stew" don't you think?
What does it matter what they are eating at his house? The most important thing is to feel comfortable.
I know his mother is not going to change right away,
Woo Bin loves them so much.
Joo Young will do well.
Now, everything will be happy and nice.
Grandma!
Joo Mi is here!? Joo Mi came!
Aigoo!
Hello.
Aigoo, you came!
Come in, sit down. Where is Unni?
She went to in-law's for the Lunch.
She took Chan Noh with her.
Chan Noh too?
Yes, they invited him for the first time today.
Here, We bought some ______.
I never heard of that.
You have not heard of this?
Oh, how about you?
Let's just eat it.
It's not normal Sam Gea Tan but cooked different way? Is that what you mean?
Yes, it's really good.
It's still warm, Grandma try some.
Let me see!?
Aigoo! You are right!
Looks so delicious!
Joo Mi, I think they need the plates.
Ah, I think so huh?
Aigoo, oh my...
Aigoo, it's so good.
If you like it, we will get it for you again.
By the way, don't you have any good news yet for us?
What kind of good news?
What do you think the good news for you guys? A baby!
Ah, not yet.
Others get married after they are pregnant and go on the honeymoon too!
Your husband is not that young, you should have a baby sooner than later.
We are thinking to take our time, Joo Mi is working too, so...
You don't need to push it back.
Your father is not young neither, you don't need to wait.
I'm sure they are waiting even though they don't say anything about that.
That's right.
They really haven't said anything.
I said there's no need to delay it.
It's a picture of me.
Do you remember?
Yes.
Ah, its ___. Ahjusshi, do you like this player?
Oh, I do.
What is this?
This? It's a guitar.
Oh, it is really a guitar!
Other people don't have a case like this.
Did it look different?
Yes.
Do you play well?
Yes, I do.
What kind of song is this?
Hey.
Sit down for a minute.
This is difficult and I don't want to say it.
But I have to.
Yes.
I can't stop you from raising your son,
but I can't allow you to have him in this house.
I would not know after the time passes,
now right now.
I understand, Mother in law.
Oh my!!
What was that!?
Chan Noh, are you okay?!
Didn't you get hurt?
I'm fine.
I will take care of it, would you please bring broom and trash can?
Yes.
Chan Noh?!
It was my fault. As I was horsing around with Chan Noh, I hit the vase with my hand.
Ahjumoni, please bring the broom quickly.
Give it to me.
Don't touch it. Leave it alone. I'll do it.
Chan Noh.
When I was your age, there was nothing safe in our house.
I broke and ruined things.
I broke the t. V. once when I accidentally hit the baseball wrong.
What if Grandfather and Grandmother won't want me around?
Don't worry. That'll never happen.
I think Grandfather likes Chan Noh.
Ahjumma?
Wear these. If they don't fit, give them to someone else.
But they're designer.
If they don't fit, give them to someone else.
Thank you!
Your shoes fit me well.
Then you should wear them.
We're here!
Grandma!
Aigoo, Did you guys had feast at the in-law's?
Yes.
The feast must been great amount that you couldn't eat them all, huh?
Yes.
Joo Young, you lie very well.
The table's legs didn't break, it was just a few dishes.
As for us, Joo Mi...
brought the chicken soup so we ate well.
Joo Mi was here?
Yes, and her husband came with her.
Next time, I will also buy the chicken soup and bring it here.
Okay.
Are you going without coming inside?
We"re going bike riding with Chan Noh.
Chan Noh, hurry and change your clothes.
Just a minute, ahjussi.
Joo Young, you should change into comfortable clothes quickly.
I'm going to rest.
Okay, I'll ride with Chan Noh.
Okay, play with Chan Noh and then have dinner before you go.
Yes, I'll do that.
Aigoo.
Are you going outside?
After lying in bed for a few days,
I want to get out and get some fresh air.
Are you feeling okay?
I'm better.
The air is cold but he still wants to go outside.
Don't worry, just need to be careful not to catch a cold.
Father.
How about going out tomorrow on a drive to the resort?
A nice drive, something you haven't done in while and also the steak, which you so like.
We'll take you there.
Yes, let's do that, Father.
You too, enjoy your day with your favorite place.
We should do that.
You're busy with work. Is it okay with you?
The Golf course and the resort are not expecting any VIP customer I had to take care of tomorrow, so It's okay with me.
In that case, shall we do that?
Yes, Father.
You don't look well. What's wrong?
I got car sick.
Do you mean you got car sick after this short trip?
I've never been like this before but for some reason it's happened this time.
I'm okay now, Father.
Get out of the car and get some fresh cold air. You'll feel better.
You've never gotten car sick before.
I'm fine now.
Would you like to go over to path way with trees?
Okay, do that.
Are you okay?
Yes.
Why did you suddenly have car sickness?
I don't really know.
Hello?
Yes, that's right.
I'm sorry but who shall I say is calling?
Wait a minute, please.
- Mom. - What?
Phone.
A phone call for me? He said he is Joo Min Su.
Oh, it's me.
Yes, the engagement went well.
Did you go home safely?
Is that so?
You seem to come to Seoul often.
Our house?
No, you don't need to. Seeing your face was good enough.
There's no need to come to our house.
I was unable to come see you in the past.
When Ji Yoon was alive we just let our life take away,
After Ji Yoon died, I came to think about you.
I'll drop by to see you.
I said you don't need to do that.
Just give me a cup of tea.
I understand.
Then come for some tea.
Okay.
Is it uncle's friend?
Yes, during university days, he used to come to our house often.
He's coming to our house?
It's been a long time, Mr Chairman.
It has been.
It's your favorite wine.
Thank you.
Subtitles brought to you by The LDBP Team @viki.com.
Are you happy about coming out after so long?
I'm glad we came.
Raise your glasses.
What is it?
It's nothing.
What is it?
It's odd you had car sickness earlier and now this.
Maybe you're ill.
I don't really know.
I do feel a bit dizzy.
Try and eat.
You may feel better after eating.
Yes.
Drink your tea.
Yes.
Noonim, it's my business card.
If you need any help, please call me.
After living for a long time, we get to meet like this.
I have no excuses, Noonim.
When I was going to university, I ate a lot of meals at your house.
If Ji Yoon had been in Korea, we would have met often.
Since Ji Yoon died, it's a given that our reason to stay in contact disappeared.
You were always on my mind I need to come see you,
I've thought that.
After hearing that Ji Yoon died that way,
I thought of you even more.
But then, I met you at the hotel.
If I didn't have class to teach that day, I would've love to be at the engagement party filling in for him.
I'm grateful for your intentions.
By the way, I also saw the professor's mother on that day.
I think that day was a special day.
It must have been.
Since you're here after such a long absence,
eat dinner before you go.
I'll have dinner the next time I come.
We have a guest.
Brother in law,
I'm Ji Yoon's friend Jo Min Soo.
Ji Yoon's friend?
Don't you remember? He came to our house, had some meals and stayed over night with him.
Oh, Min Soo?
Oh, so you are the friend who came to our house over dinner?
Then it's been a long time.
I saw you at the Woo Bin's engagement dayat the hotel.
Right, right! We just saw you and I left you two to talk.
I'm glad to see you.
Woo Bin, this is Uncle's friend.
Hello.
Congratulations on your engagement.
When you were a little kid, I saw you a lot.
Sit down.
I'll change my clothes.
Yes.
Sit down.
You said this place has the most delicious steak.
Yes.
Do you need to go to the hospital?
Let's go tomorrow.
Do you have indigestion?
I don't know.
You should take her to the hospital tomorrow.
I wonder if she's pregnant.
Do you think she is having morning sickness?
I think that's it.
Take her to the hospital tomorrow.
I'll do that.
You didn't get car sick on the way back. Has your stomach gotten better?
Go to the hospital with Mother tomorrow.
Go to the hospital.
What is it?
Hurry and wash your face.
Hurry.
I already washed my face.
Oh, the smell of the lotion.
Hurry and wash.
I understand.
This isn't the first time I've used this lotion. Why?
I don't know either.
Congratulations.
You're pregnant.
Thank you.
Thank you. I thought it was that.
Really?
You saw the ultrasonography.
You've become a mom.
Joo Mi, congratulations.
Also, thank you.
I can't believe it.
I never thought about this happening.
Firstly, take care of your body.
Yes.
Let's quickly tell the news to Father and Woo Jin.
Mother, I'm going to send a text message.
I'm going to phone.
Please, do that.
Hello.
It's me.
They say she's pregnant.
Really?
The hospital said that?
Yeah!! Such a wonderful news!
Make sure she will take care of herself.
Also, tell her, congratulations.
I understand.
I'll leave work early.
Have the president Jang.
Tell him to come to my office.
Father said to congratulate you.
What did Woo Jin say? Did he respond?
Look at this.
What is it?
[ Joo Mi, I'm so happy. ]
[ I want to dance. ]
[ I'll show you at home. ]
The grandchild is late but.
Woo Jin and Joo Mi are doing a good job for making you happy.
We went to the resort with them yesterday.
She was car sick and odd.
I told my wife to take her to the hospital because I thought she may be sick.
Your sister-in-law thought it was a pregnancy.
Your sister-in-law was right.
Are you so happy?
You are very happy.
This is the first time seeing you talk so much.
Am I like that?
I wonder how long it's been for our Jang family to have a baby on the way?
By the way, I also met the professor's mother on that day.
I think that was a special day.
That means... by chance...
Eun San's mother is...
They grew up without their parents,
I heard her father is a professor.
Yes.
Which college's professor?
I don't know that much.
Subtitles brought to you by the LDBP Team @ viki.com.
Hello?
Hey, Professor Choi?
I am Ji Yoon's Noona.
Yes, Noonim.
I'm curious about something.
That night, you met Eun San's mother in the hotel.
Yes, Noonim.
What is the name of that professor?
He is Professor Woo Young Hoon.
He passed away 5 years ago with cancer.
He passed away?
Yes.
I understand.
Thank you.
What is it, Noonim?
I heard that he was Ji Yoon's professor.
I was just curious about who he was.
Okay.
Thank you.
Professor Woo Young Hoon,
That means he was Yoo Ji Sun's ex husband,
Soo Ah's mother's ex husband, my brother's professor...
I saw Min Soo meeting Woo Young's Grandma on that day.
If the mother of the professor Min Soo met is...
Joo Young's Grandma,
No.
They can't be...
If that is the case,
Joo Young's Grandma and...
Sister in law...
have to know each other then.
It costs 5,000 won. Here you go. Thank you.
You've waited long, didn't you? Please tell me.
What drug is good for a pregnent woman to take?
Just a moment.
It's the multivitamins.
This is the multivitamin that pregnant woman needs in early stage of her pregnancy.
The vitamins pregnant women take is different from regular vitamins.
She won't need to take extra vitamins she needs
to help her prevent having miscarriage or development of a fetus,
I will buy this.
It is my gift.
Alright. Quickly, pay for it.
What gift are you "Joo Young" going to buy?
Shoes.
The shoes that a pregnant woman can wear comfortably.
I think Joo Mi has a lot of high heels.
Aren't you cold? I am not cold.
Unni She's come out. Hello, Brother in law.
What brought you guys here?
Congratulation on your pregnancy.
Me, also.
You said "Congrats" already.
This time we brought gifts.
What is it?
It is something good for the early stage of pregnancy.
Thank you.
This is my first gift.
Wait a sec. You didn't get any gifts from Hyung?
He's still at work.
Then you can remember this right?
That I congratulated you first before Hyung.
Of course. I will remember that.
This is my gift. It is shoes.
Unni, how could you think of it like this?
Thank you, Unni.
Okay.
Take care of your health.
Aren't you coming in, Brother in law?
No. Instead of meeting my aunt and Uncle,
I prefer to go on a date with Joo Young.
Just tell them that we have something we need to take care of, okay?
Okay.
We have to go.
Bye. Good bye.
Hello.
Yes, Grandma.
Father in law is very very happy, and
I went to the hospital with Mother in law, but...
Right after we came out of exam room,
She gave me a hug and told me "Thank you."
How is your morning sickness?
Oh no, she might have bad morning sickness now...
How was Joo Young's mother back then...
You should take good care of yourself.
Don't ride a car too long.
When are you going to come here?
Come tomorrow. Tomorrow.
I got it. Let's hang up.
What? You just called her, why did you hang up?
She said, Woo Jin came home.
Ajusshi,
Why did you come out? It is cold.
Don't ever come out next time. Got it?
I didn't come out for Ajusshi.
Woo Bin and Unni came here.
They brought gifts.
Gifts?
What kind of gifts?
For pregnancy.
The very first gift I've received.
You received gifts first before mine?
Yes.
I don't think this will be good.
Give me this.
This one?
Don't be like that, and...
just give me the bouquet first.
I said give that to me first!
Joo Mi Yes.
Yes?
I prepared.
But it didn't come out.
What didn't come out?
It will give us goose bumps... so corny.
What is it that you are like this?
Joo Mi,
Joo Mi, I love you...
I am going to give you my lips and this bouquet,
for making me a Dad. I Love You.
This one... this.
It is okay for you to do that, isn't it?
So I will be the Aunt?
Now I am a Grandfather!
Woo Jin made me that!!
Woo Bin.
Yes, Mother.
Joo Young's father--at which college did he teach?
It's Kyong Shin University.
What subject?
Korean literature.
Korean literature?
Yes.
Why, Mother?
What is his name?
I don't really know his name.
Yes, Mother.
You, come home quickly right now.
Now?
Hey,
Your father...
Was he teaching at the Kyong Shin University
Korean Literature?
Yes.
His name...
is what?
His name is Woo Young Hoon.
What!
Again. Tell me again.
Woo...
Young Hoon.
Okay. You can leave.
Mother, are you alright?
Get out. I said leave quickly.
Mother.
Leave quickly.
Yes.
No, no way,
Professor Woo Young Hoon...
No...
If he is Professor Woo Young Hoon,
Su Ah's Mother's ex husband.
Professor Woo Young Hoon...
No, how can this happen?
If professor Woo Young Hoon is Joo Young's...
and Joo Mi's...
father, Su Ah's mother...
is their biological mother.
No, how... how could this happen?
But...
Su Ah's mother...
How could she and Joo Young's Grandma not know each other?
How?
Welcome.
Welcome, Sister in law.
This...
What is the meaning of this?
Subtitles and Timing brought to you by LDBP team at viki.com.
Uploader: The faster Ahoxan Thank you so much.
Segmenters: Sjchung, Thwin71, Ileana80, Kankokugidi, Kuyurmi me: D.
Subbers: EoJin66, ppa93, cgwm808. Thank you so much.
I think she asked Joo Mi's father's name.
I think it's coming out now.
You are Joo Young and Joo Mi's bio-mother right!?
Don't say anything just end it.
We can't give up on our marriage, it doesn't make sense.
You are her bio-mother! How can you take her as your daughter-in-law!
Joo Young and Joo Mi's mother.
Please take Joo Mi, I will do anything that you want me to do.
How can...
For you two, we endured our pain...
If Joo Young leaves Woo Bin, then I wil...
Now I know Joo Young is your daughter, I can't let this marriage happen!
We are back to day 1, the day we didn't have anything.
I can't understand, how can this happen!